01提交处方
说明来意
この処方箋をお願いします。
麻烦按这张处方配药。
処方箋をお預かりします。
我先收下处方。
是否首次来这家药局
こちらの薬局は初めてですか。
您是第一次来这家药局吗?
第一次来
はい、初めてです。
是的,第一次来。
以前来过
いいえ、以前も利用しました。
不是,以前也来过。
02说明用药情况
是否带了用药手册
お薬手帳はお持ちですか。
您带用药手册了吗?
带了纸质手册
はい、こちらです。
带了,在这里。
使用手机用药手册
アプリのお薬手帳でもいいですか。
手机应用里的用药手册也可以吗?
今天没有带
今日は持っていません。どうすればいいですか。
今天没带。我该怎么办?
是否还在使用其他药物
ほかに使っているお薬はありますか。
您还在使用其他药物吗?
有其他药物
はい、こちらの薬も使っています。
有,我还在用这个药。
没有其他药物
いいえ、ほかには使っていません。
没有,没有在使用其他药物。
记不清药名
名前が分からないので、確認してもいいですか。
我不知道药名,可以先确认一下吗?
03说明过敏并听取说明
药物过敏情况
お薬でアレルギーが出たことはありますか。
您有过药物过敏的情况吗?
曾经出现过
はい、あります。詳しくお伝えしてもいいですか。
有。我可以详细说明吗?
没有已知情况
知っている限りでは、ありません。
据我所知,没有药物过敏。
不确定是否过敏
以前、薬を使ったあとに発疹が出ました。アレルギーかは分かりません。
以前用药后起过疹子,不知道是不是过敏。
示例替换 · 这是曾经出现皮疹的表达示例;请按真实经历说明,不确定时直接告诉药剂师。
开始听取药物说明
お薬の使い方をご説明します。
下面为您说明药物的使用方法。
はい、お願いします。メモを取ってもいいですか。
好的,麻烦您。我可以记下来吗?
04确认没有听懂的内容
请求确认使用方法
使い方をもう一度確認してもいいですか。
可以再确认一下使用方法吗?
药剂师重新说明
はい、説明書を見ながら、一緒に確認しましょう。
好的,我们对照说明书一起确认吧。
药剂师需要先核实
確認しますので、少しお待ちください。
我先确认,请稍等。
这里只练习向药剂师提问,不给出通用剂量或自行调整用药的方法。
请求放慢或写下来
すみません。もう少しゆっくりお願いします。
不好意思,请再说慢一点。
大事なところを書いていただけると助かります。
如果能把重要的地方写下来就太好了。
05付款与离店
确认付款方式
クレジットカードは使えますか。
可以用信用卡吗?
可以使用
はい、ご利用いただけます。
可以使用。
该示例中仅收现金
申し訳ありませんが、現金でお願いします。
抱歉,请使用现金。
接下来的交流
分かりました。現金で払います。
明白了,我用现金付款。
可用支付方式以实际药局为准。
收好药品和说明
薬と説明書を確認しました。ありがとうございます。
我确认了药品和说明书,谢谢。
お大事になさってください。
请保重。
字关键词与提示
- しょほうせん処方箋
- 处方
- やくざいし薬剤師
- 药剂师
- おくすりてちょうお薬手帳
- 用药手册
- つかいかた使い方
- 使用方法
- せつめいしょ説明書
- 说明书
- ほっしん発疹
- 皮疹
- かくにん確認
- 确认
- げんきん現金
- 现金
- “没有已知过敏”不等于确定不会过敏;有过反应或不确定时,如实告诉药剂师。
- 实际用量、服用时间和用药疑问请让药剂师针对处方说明。
- 电子用药手册和电子处方是不同事项,是否支持及如何出示先询问药局。
- 药物、过敏和皮疹等经历应如实说明;保健品及自行购买的药物也要告诉药剂师。
相关资料
- 厚生劳动省:电子版用药手册 ↗ 核对于 2026-09-06
- 厚生劳动省:药物使用与向医生、药剂师咨询 ↗ 核对于 2026-09-06