01说明申请并确认身份
申请住民票副本
住民票の写しを申請したいです。
我想申请住民票副本。
申請内容を確認します。
我来确认申请内容。
是否带了身份证明
ご本人確認ができる書類はお持ちですか。
您带能够确认本人身份的材料了吗？
出示在留卡请对方确认
在留カードを持っています。こちらでよいですか。
我带了在留卡，这个可以吗？
忘记携带材料
今日は持っていません。必要なものを教えてください。
今天没有带，请告诉我需要什么材料。
可接受材料及有效性由窗口确认；忘带时先询问，不假定当日能够领取。
02确认范围和份数
需要谁的住民票
世帯全員のものですか。それとも一部の方のものですか。
需要同一户全体成员的，还是其中部分成员的？
只需要本人
私一人分をお願いします。
请提供我一个人的。
需要同一户全体成员
世帯全員のものをお願いします。
请提供同一户全体成员的。
需要几份
何通必要ですか。
需要几份？
需要一份
一通お願いします。
请给我一份。
示例替换 · “一份”是数量示例，按实际提交要求选择。
需要两份
二通お願いします。
请给我两份。
示例替换 · “两份”是数量示例，按实际提交要求选择。
03确认需要记载的项目
是否需要记载与户主的关系
世帯主のお名前と続柄の記載は必要ですか。
需要记载户主姓名和与户主的关系吗？
提交单位要求记载
はい、提出先から記載するように言われています。
需要，提交单位要求记载。
提交单位不需要
いいえ、記載は不要です。
不需要记载。
需要先确认
まだ確認できていません。提出先に聞いてから決めてもいいですか。
还没确认，我可以先问提交单位再决定吗？
是否需要记载个人编号
マイナンバーの記載は必要ですか。
需要记载个人编号吗？
不需要个人编号
いいえ、マイナンバーの記載は不要です。
不需要记载个人编号。
提交单位明确要求
はい、提出先から必要だと案内されています。
需要，提交单位明确告知需要。
要求尚不明确
必要か分からないので、提出先に確認します。
我不确定是否需要，先向提交单位确认。
记载项目按真实提交要求决定；不要把普通住民票申请等同于必须记载个人编号。
04核对申请与解释
核对申请内容
お名前とご住所、必要な記載事項をご確認ください。
请确认姓名、地址和需要记载的项目。
確認しました。この内容でお願いします。
确认好了，请按这些内容办理。
不理解表格上的词时
すみません。「続柄」の意味が分かりません。
不好意思，我不明白“続柄”的意思。
世帯主の方との関係です。
指的是与户主的关系。
05付款与领取
确认可用付款方式
手数料は、クレジットカードでも払えますか。
手续费也可以用信用卡付吗？
该窗口支持信用卡
はい、ご利用いただけます。
可以使用。
该窗口要求现金
申し訳ありませんが、現金でお願いします。
抱歉，请使用现金。
接下来的交流
分かりました。現金でお支払いします。
明白了，我用现金付款。
费用及支付方式因办理地点和方式而异；本页不设置通用金额。
核对领到的住民票
こちらが住民票の写しです。内容をご確認ください。
这是住民票副本，请确认内容。
通数と記載内容を確認しました。ありがとうございます。
份数和记载内容确认过了，谢谢。
字关键词与提示
- じゅうみんひょうのうつし住民票の写し
- 住民票副本
- せたい世帯
- 共同生活经济单位、家庭户
- せたいぬし世帯主
- 户主
- つづきがら続柄
- 与户主的关系
- きさい記載
- 记载
- いっつう一通
- 一份证明
- ていしゅつさき提出先
- 接收材料的单位
- てすうりょう手数料
- 手续费
- “写し”是这类证明的正式名称，窗口交付的住民票副本不是让你自行复印。
- 先向提交单位确认所需记载项目，拿到后核对份数、姓名与项目。
- 本页参考新宿区窗口说明；其他自治体及不同申请方式可能有不同要求。
- “同一世帯”指住民登记中的同一户；有亲属关系或住在同一地址，不一定就是同一户。
相关资料
- 新宿区：住民票等证明的窗口申请与记载项目 ↗ 核对于 2026-09-06