01首次挂号
到达诊所
こんにちは。診察を受けに来ました。
您好，我来就诊。
こんにちは。こちらで受付をお願いします。
您好，请在这里办理挂号。
是否首次来这家诊所
こちらは初めてですか。
您第一次来这里吗？
第一次来
はい、初めてです。
是的，第一次。
以前来过
以前、受診したことがあります。
以前在这里看过病。
“初めて”问的是是否首次来这家机构，不是人生第一次看病。
02资料与问诊表
可出示的医保资格资料
マイナ保険証または資格確認書はお持ちですか。
您带了マイナ保険証或资格确认书吗？
带了マイナ保険証
マイナ保険証を持っています。
我带了マイナ保険証。
带了资格确认书
資格確認書を持っています。
我带了资格确认书。
都未带，需要咨询
今日は持っていません。どうすればいいですか。
今天没带，该怎么办？
接下来的交流
状況を確認してご案内します。
我确认情况后告诉您。
本组展示常见资格确认对话，不承诺未带资料时的受理方式或费用。
问诊表看不懂时求助
こちらの問診票をご記入ください。
请填写这份问诊表。
この項目の意味を教えてください。
请告诉我这一项是什么意思。
わからない項目を指してください。
请指出不明白的项目。
03向医生说明不适
哪里不舒服
どうされましたか。
您怎么不舒服？
喉咙痛
のどが痛いです。
我喉咙痛。
示例替换 · 症状仅为表达示例，请说出真实症状。
腹部痛
おなかが痛いです。
我肚子痛。
示例替换 · 症状仅为表达示例，请说出真实症状。
需要借助书面记录
症状をメモに書いてきました。見ていただけますか。
我把症状写在备忘上了，可以请您看看吗？
从什么时候开始
いつからですか。
从什么时候开始的？
昨天开始
昨日からです。
从昨天开始。
示例替换 · 时间为示例，请按实际情况替换。
已经三天
三日ほど続いています。
已经持续大约三天。
示例替换 · 持续时间为示例，请按实际情况替换。
04用药与过敏信息
目前有没有用药
現在、使っているお薬はありますか。
您目前有在使用什么药吗？
没有用药
使っている薬はありません。
我目前没有使用药物。
有用药，出示记录
あります。こちらがお薬手帳です。
有，这是我的用药手册。
不清楚药名
薬の名前がわかりません。写真を見ていただけますか。
我不知道药名，可以请您看一下照片吗？
口服药、外用药等当前用药都应如实说明；维生素、营养剂和保健品也一并告知医生。
已知过敏
お薬や食べ物のアレルギーはありますか。
您有药物或食物过敏吗？
没有已知过敏
知っている限りでは、ありません。
据我所知没有。
有记录的过敏
あります。こちらのメモをご覧ください。
有，请看这份记录。
不确定
はっきりわかりません。
我不太确定。
05听懂后续安排并离院
请医生用易懂的话再说明
すみません、難しいので、もう一度やさしい言葉でお願いします。
不好意思，有点难懂，请用简单的话再说一遍。
はい、もう一度ご説明します。
好的，我再解释一遍。
このあと必要なことを教えてください。
请告诉我接下来需要做什么。
在接待处结账并收好资料
お会計のご案内をします。
我向您说明结账事项。
内容を確認させてください。
请让我确认一下内容。
こちらが領収書です。
这是收据。
ありがとうございました。
谢谢。
字关键词与提示
- しょしん初診
- 初诊
- うけつけ受付
- 挂号与接待
- もんしんひょう問診票
- 问诊表
- しょうじょう症状
- 症状
- しかくかくにんしょ資格確認書
- 资格确认书
- くすり薬
- 药
- アレルギーアレルギー
- 过敏
- りょうしゅうしょ領収書
- 收据
- 所有症状、持续时间、用药和过敏回答必须按本人真实情况表达，不能照抄示例病情。
- 不知道药名或过敏史时可以说明不确定并出示记录，不猜测。
- 医保资格确认方式以厚生劳动省说明和诊所现场指引为准；不把任一资料写成所有人必备。
相关资料
- 厚生劳动省：マイナ保険証与资格确认书说明 ↗ 核对于 2026-09-06
- 厚生劳动省：面向外国患者的说明资料与问诊表 ↗ 核对于 2026-09-06
- 厚生劳动省：中文呼吸内科问诊表（症状、用药及过敏项目） ↗ 核对于 2026-09-06