01到校报到
说明来接哪个孩子
こんにちは。子どものお迎えに来ました。
您好，我来接孩子。
2年1組のリン・メイの保護者です。
我是二年级一班林美的家长。
示例替换 · 班级与姓名为固定示例，替换为学校登记的实际信息和读法。
确认家长身份
お子さんとのご関係を教えてください。
请问您与孩子是什么关系？
母亲来接
母です。
我是母亲。
父亲来接
父です。
我是父亲。
02确认预约和地点
是否已联系班主任
担任にはご連絡いただいていますか。
您事先联系班主任了吗？
已事先联系
はい、今朝連絡しました。
是的，今天早上联系了。
还没联系，需要确认
まだです。先生に確認していただけますか。
还没有，可以请您向老师确认一下吗？
接下来的交流
確認しますので、こちらでお待ちください。
我去确认，请在这里等候。
在哪里等候
どちらで待てばいいですか。
我应该在哪里等？
在办公室前等候
職員室の前でお待ちください。
请在办公室前等候。
按引导到保健室
保健室へご案内します。
我带您去保健室。
只按工作人员当场指引前往；不要自行进入教室或保健室。
03了解孩子情况
孩子现在的情况
子どもは今、どのような様子ですか。
孩子现在情况怎么样？
老师说明正在休息
保健室で休んでいます。
孩子正在保健室休息。
孩子在教室等候
教室で待っています。
孩子正在教室等。
请老师转达今天需要知道的事
今日の様子を教えていただけますか。
可以告诉我孩子今天的情况吗？
担任からお話しします。
会由班主任跟您说明。
04物品和交接
是否带齐物品
荷物はこれで全部ですか。
孩子的东西都在这里了吗？
物品已交付
はい、これで全部です。
是的，都在这里。
有物品要确认
水筒がまだ教室にあります。
水壶还在教室里。
接下来的交流
では、こちらで待っています。
那我在这里等。
是否需要签名
署名は必要ですか。
需要签名吗？
学校请在指定位置签名
はい、こちらにお名前をお願いします。
需要，请在这里写您的姓名。
这次不需要签名
今回は必要ありません。
这次不需要。
签名只是可能的程序；是否需要以学校当次交接要求为准。
05确认后离开
没听清时确认
すみません、大事なところをもう一度お願いします。
不好意思，重要的部分请再说一遍。
わかりました。確認します。
明白了，我确认一下。
告知带孩子离开
では、子どもを連れて帰ります。
那么，我带孩子回去了。
完成学校要求的交接后使用。
ご対応ありがとうございました。
谢谢您协助处理。
お気をつけてお帰りください。
回去路上请小心。
字关键词与提示
- むかえ迎え
- 接人
- そうたい早退
- 早退
- しょくいんしつ職員室
- 教师办公室
- ほけんしつ保健室
- 保健室
- たんにん担任
- 班主任
- ようす様子
- 情况
- すいとう水筒
- 水壶
- しょめい署名
- 签名
- 到校先在学校指定入口报到，按照指引等待和交接。
- 本页不把某所学校的接送方式当作全国规定。
- 他人代接、临时变更和灾害时引渡需另按学校规则确认，本页不推定任何人自动有代接资格。
相关资料
- 横滨市立平户小学｜入学说明（缺席联系与早退接送示例） ↗ 核对于 2026-09-06