01先确认对方是否方便
礼貌地提出商量
お疲れさまです。資料の確認について、ご相談があります。
辛苦了。关于资料检查,我有件事想和您商量。
现在能否帮忙
少しお時間をいただけますか。
能占用您一点时间吗?
现在方便
はい、大丈夫です。どうしましたか。
可以,什么事?
稍后方便
今は手が離せないので、午後でもいいですか。
我现在走不开,下午可以吗?
接下来的交流
はい、午後に改めてお声がけします。
可以,我下午再找您。
暂时无法接下
申し訳ありませんが、今日は対応が難しいです。
不好意思,今天不太能处理。
接下来的交流
承知しました。依頼先を調整してみます。
明白了,我再协调一下请谁协助。
对方约定下午再谈时,届时再继续后续请求;对方无法接下时,先结束本次请求并协调其他人。
02说明范围与期限
具体需要检查什么
どの部分を確認すればいいですか。
需要检查哪部分?
检查文字是否清楚
この説明が分かりやすいか、見ていただきたいです。
想请您看看这段说明是否容易理解。
核对表格中的数字
この表の数字を、元の資料と照らし合わせていただきたいです。
想请您把表格里的数字和原始资料核对一下。
希望何时完成
いつまでに必要ですか。
什么时候之前需要?
希望今天下午五点前完成
今日の午後五時までにお願いできますか。
可以请您在今天下午五点前完成吗?
示例替换 · 将“今天下午五点”替换为实际希望的期限,并让对方确认能否做到。
希望次日中午前完成
明日の正午までにお願いしたいです。難しければ教えてください。
希望明天中午前完成,如果困难请告诉我。
示例替换 · 将“明天中午”替换为实际希望的期限。
03确认反馈方式与资料权限
怎样给出检查结果
気になる点は、コメントでいただけますか。
需要留意的地方可以请您用评论标出来吗?
用评论标注
はい、コメントを付けておきます。
好的,我会加上评论。
先口头说明
まず口頭でお伝えしてから、要点をコメントに残してもいいですか。
我可以先口头说明,再把要点留在评论里吗?
能否提供资料
確認用の資料を共有していただけますか。
可以把用于检查的资料共享给我吗?
资料已可共享
はい、閲覧とコメントができるリンクを送ります。
好的,我把能查看并添加评论的链接发给您。
需要先确认权限
共有してよい範囲を確認してから、お送りします。
我先确认可以共享的范围,再发给您。
04开始协作与处理不明之处
没有听清检查要求时
すみません。確認する範囲をもう一度お願いします。
不好意思,请再说一下要检查的范围。
今回は、印を付けた部分だけで大丈夫です。
这次只检查标记的部分就可以。
无法按原定期限完成时
確認に時間がかかっており、予定より遅れそうです。
检查花的时间较长,可能会比预计晚。
分かりました。完了の見込みを教えていただけると助かります。
明白了,能告诉我预计完成时间就太好了。
05确认结果并道谢
检查结果是否需要修改
修正が必要なところはありましたか。
有需要修改的地方吗?
未发现需要修改的地方
確認した範囲では、特にありませんでした。
在我检查的范围内,没有特别需要修改的地方。
发现需要修改的地方
はい、気になったところにコメントを入れました。
有,我已在需要留意的地方加上评论。
接下来的交流
ありがとうございます。コメントを確認して修正します。
谢谢,我会查看评论并修改。
确认收到并感谢
ご協力ありがとうございました。助かりました。
谢谢您的帮助,帮了我大忙。
どういたしまして。
不客气。
字关键词与提示
- かくにん確認
- 检查、确认
- しりょう資料
- 资料
- はんい範囲
- 范围
- きげん期限
- 期限
- きょうゆう共有
- 共享
- しゅうせい修正
- 修改
- こうとう口頭
- 口头
- みこみ見込み
- 预计
- 先确认对方是否方便,再说明范围和期限。
- 期限是请求,不默认对方已经同意;有困难时一起调整。
- “確認した範囲では”表示只针对检查过的范围。